-
1 aus einem Glas nippen
нареч.общ. пригубить бокалУниверсальный немецко-русский словарь > aus einem Glas nippen
-
2 nippen
nippen vi пить [отпива́ть] ма́ленькими глотка́ми, сде́лать небольшо́й глото́к; пригу́битьaus einem Glas nippen пригу́бить бока́лvom Wein nippen попро́бовать вино́, отпи́ть глото́к вина́sie hatte am Leben kaum genippt она́ едва́ вкуси́ла [позна́ла] сла́дость жи́зни [бытия́], она́ то́лько начала́ житьnippen vi н.-нем. пить, напива́тьсяnippen vi диал. дрема́ть -
3 nippen
vivom Wein nippen — попробовать вино, отпить глоток винаsie hatte am Leben kaum genippt — она едва вкусила ( познала) сладость жизни ( бытия), она только начала жить2) н.-нем. пить, напиваться3) диал. дремать -
4 nippen
1) an < von> etw. von Getränk пригу́бливать пригуби́ть <отхлёбывать/-хлебну́ть немно́го> чего́-н. an einem Glas nippen ohne zu trinken пригу́бливать /- стака́н. an einem < aus einem> Glas nippen пригу́бливать /- <де́лать/с- небольшо́й глото́к, отхлёбывать/- немно́го> из стака́на
См. также в других словарях:
nippen — schlürfen * * * nip|pen [ nɪpn̩] <itr.; hat: mit nur kurz geöffneten Lippen ein klein wenig trinken, einen kleinen Schluck nehmen: sie hat [am Glas, am Wein] genippt. * * * nịp|pen 〈V. intr.; hat〉 einen kleinen Schluck trinken, (von einem… … Universal-Lexikon
Fuchs — (s. ⇨ Reineke). 1. Ale Fichse gihn schwer ei s Eisen. (Oberlausitz.) 2. Alle listigen Füchse kommen endlich beym Kirssner in der Beitze zusam. – Petri, II, 6; Simrock, 2888; Körte, 1678; Reinsberg II, 46. Frz.: Enfin les renards se trouvent chez… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trinken — 1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. 2. Besser trincken von einer fliegen, als von einem weidenblatt, denn das fellt ins Wasser, ein fliege wol in gutem Bier oder Wein ligt. – Henisch, 1146, 50; Petri, II, 39. 3. Bey Trincken vnd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hochzeit [1] — Hochzeit, 1) eigentlich jede festliche Lustbarkeit, namentlich mit Ritterspielen; bes. 2) das Fest, welches bei Schließung der Ehe (s.d.) begangen wird. Die Feierlichkeiten u. Gebräuche dabei sind bei verschiedenen Völkern u. zu verschiedenen… … Pierer's Universal-Lexikon
trinken — Die redensartlichen Wendungen für trinken und die Folgen des Trinkens sind unerschöpflich. Kein anderes Redensarten Feld zeigt so sehr die metaphorische Kraft der Volkssprache, einen solchen Reichtum von Anschauungsweisen, immer neue… … Das Wörterbuch der Idiome